LEAF-Writer/Editor — Spanish @ Weblate

Translation status

142	Strings	98%	Browse Translate
547	Words	97%
3,385	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
142 547 3,385	All strings	Browse Translate Zen
140 533 3,268	Translated strings	Browse Translate Zen
2 14 117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 14 117	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 14 117	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Storage Service AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Commons AGPL-3.0	95%	6	19	97	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	leaf-writer.leaf-vre.org
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`packages/cwrc-leafwriter/src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`packages/cwrc-leafwriter/src/locales/en.json`
Translation file	Download `packages/cwrc-leafwriter/src/locales/es.json`
Last change	Nov. 19, 2024, 4:34 p.m.
Last change made by	Luciano Frizzera
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		547		3,385
Translated	98%	140	97%	533	96%	3,268
Needs editing	1%	2	2%	14	3%	117
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

547

Hosted words

142

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

lucaju Source string changed LEAF-Writer Editor Spanish	English 1 character edited Needs editing <1>LEAF-Writer cannot open this document.</1> Root element <2>{{rootName}}</2> not supported. a month ago
lucaju Source string changed LEAF-Writer Editor Spanish	English 1 character edited Needs editing You have unsaved changes a month ago
None Changes committed LEAF-Writer Editor Spanish	Changes committed 2 months ago
gabriel.calarco Translation completed LEAF-Writer Editor Spanish	Translation completed 2 months ago
gabriel.calarco Translation changed LEAF-Writer Editor Spanish	English The document has overlapping entities, and you are attempting to switch to a mode that prohibits them. If you continue, the overlapping entities will be discarded. Spanish 15 characters edited Current translation Translated TEl documento tienes entidades superpuestas y estás intentando cambiar a un modo que las prohíbe. Las entidades superpuestas se eliminarán si continúas. 2 months ago
jgb-hda Comment added LEAF-Writer Editor Spanish	Good points. I initially half-translated "pull request" to "Pull-Anfrage" for German but started to revert it to using "pull request" in the German translation as well since even the German Wikipedia uses the English term "pull/ merge request" in its article. I do think that at least within the German speaking community there is somewhat of a long standing discussion about what to do with these English terms with a diminishing number of people using German translation for (almost) all technical terms. However, I do think that ultimately it doesn't matter that much anyways since whatever audience we are targeting they either know what pulling, forking, etc. is or they don't. The concept will not become suddenly clear to someone who isn't familiar with it, even if the term is translated. On the other hand, people who know git may be confused if some unfamiliar term created by translation is used. 3 months ago
lucaju Source string changed LEAF-Writer Editor Spanish	English 55 characters edited Needs editing ~~You have~~The document has overlapping entities, and you are attempting to switch to a mode ~~which~~that prohibits them. TIf you continue, the overlapping entities will be discarded ~~if you continue~~. 3 months ago
lucaju Comment added LEAF-Writer Editor Spanish	I have the same problem elsewhere. It is pretty hard to decide. Should we use what everybody uses, which may resonate with a public used to see technical terms (and give in to English as the dominant language)? Or should we translate anyway to target a broader audience in a specific, which may sound weird for people used to these terms in English? I don't know the answer. But I think that: If there is an equivalent in the native language, we should translate if we target a wider audience -- keep the current form people use of niche audience (here I am thinking about git terms, like "fork," "pull request", and "merge") I would like to hear other people's opinions on this @ilovan @alice.hinchliffe @jgb-hda 3 months ago
None Changes committed LEAF-Writer Editor Spanish	Changes committed 3 months ago
gabriel.calarco Translation completed LEAF-Writer Editor Spanish	Translation completed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

142	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
142	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search